Översatt av: FiRMAN
"För att kunna beskriva hur stor symfoniorkester som sammansatts"
- så har Benjamin Britten skrivit ett stor musikstycke"
- som består av mindre bitar som spelar alla separata stycken."
"Dessa mindre bitar kallas varianter."
"Vilket innebär att på olika sätt spela samma låt."
Först av allt låter han oss höra låten eller tema.
Som är en vacker melodi av en äldre Brittisk kompositör Henry Purcell.
Här är Purcells tema spelat av hela orkestern tillsammans.
Nu låter Mr. Britten dig höra de fyra olika familjerna av orkestern
spela samma tema på olika sätt.
Först hör vi träblåsinstrumenten. Flöjter, oboer, klarinetter och fagotter.
Här kommer mässing-familjen. Trumpeter, horn, basunerna och tubor.
1-4
Nu arrangerar Mr. Britten temat för strängfamiljen.
Jag är trött på det här regnet. Violinerna, viola, cello och kontrabas.
Och naturligtvis, harpan.
Och slutligen slagverksfamiljen,
alla de trummor, gonggongar och saker man slår på.
Efter detta kommer du höra temat av Purcell
spelad i sin ursprungliga form av alla fyra familjer tillsammans.
Det vill säga, hela orkester.
Detta är ön New Penzance.
25 kilometer lång.
Täckt av tall och lönn.
Genomkorsad av grunda bifloder.
Chickchaw territorium.
Det finns inga belagda vägar, men...
Här kommer Jed med posten.
Men istället kilometer av korsande gångvägar och stigar
- och en färja som går två gånger dagligen från Stone Cove.
Året är 1965.
Vi är på den bortre kanten av Black Beacon Sound,
känd för en våldsam och väldokumenterad storm
vilket kommer att slå från öster den 5 september.
Om tre dagar.
- God morgon, Gadge. - God morgon, sir.
Deluca, latrininspektion.
Bra.
Roosevelt, hur går det med knoparna?
Fruktansvärt.
- Skotak, vad är virket till? - Vi bygger ett trähus.
- Vart? - Här.
Det är inte en säker höjd. Varför är den så högt upp?
Om nån faller därifrån är det en garanterad död.
- Vart skulle du byggt den? - Lägre.
- Nickleby, vad gör du? - Skadedjursbekämpning, bränner myror.
Stickprov.
Dina strumpor är nere, din skjorta svansar utanför.
Du rapporteras för enhetlig överträdelse.
- Hur många raketer har du, Panagle? - Sexton och en halv, sir.
Är det tillräckligt? Izod, gå och hämta ett kärl krut till från krutförrådet.
Redford! Halt! Jag såg det där!
- Hur fort körde du? - Säkerhet test, sir.
Fordonet verkar vara i gott skick, jag kollar bara om...
Vårdslös körning, din andra varning. Nästa gång tar jag nycklarna.
God morgon, Chef.
Vem saknas?
- Vem saknas? - Shakusky.
Shakusky! Frukost!
Shakusky, är du där?
Sam?
Den är stäng inifrån.
Benjamin Syrsa, han flydde nästet.
Detta är Kapten Sharp, över.
Detta är Randall Ward på Camp Ivanhoe. Över.
God morgon, Randy. Vad kan jag göra för dig? Över.
Jag vet inte riktigt. Jag har en förrymd Khaki Scout. Över.
Vad betyder det? Över.
En av mina pojkar verkar ha stulit en kanot och viss fiskeredskap
- lite småsaker, två sovsäckar, ett luftgevär och försvunnit. Över
- Nån aning om varför? - Nej, han lämnade en avskedsansökan.
Kära Scoutledare Ward, jag är mycket ledsen att informera dig
Jag kan inte längre vara inblandad med Khaki Scouts of North America.
Resten av truppen kommer förmodligen att glädjas över detta besked.
Det är inte ditt fel. Hälsningar, Sam Shakusky.
Jag antar att vi måste meddela hans föräldrar. Över.
Okej. Klart slut.
- Hej, Diane. - Becky, jag har ditt samtal från Chesterfield
Vänta, tack.
- Hallå? - Hej, detta är kapten Sharp.
Jag fick ditt meddelande. Tack så mycket.
Faktiskt så har vi kommit till ett beslut som en familj
eftersom detta är bara den senaste olyckan som involverar Sam
och det är inte rättvist för de andra, så tyvärr...
...kan vi inte ta hem honom vid denna tidpunkt.
Det finns ingen anledning för att slå larm. Vi hittar honom.
Vi bara meddelar dig enligt protokoll och så vidare.
Jag förstår det. Jag meddelar dig om situationen från mitt håll.
Uttalandet förvirrar mig. Du kan inte ta hem honom?
Tyvärr inte. Han är en bra pojke. Han har ett gott hjärta.
Men det är inte rättvist för de andra, förstår du?
Han är känslomässigt störd.
Talar jag med Sam's far?
Nej. Sam's föräldrar gick bort för ett antal år sedan.
Vi är hans fosterföräldrar.
Sam har varit hos oss sedan i juni förra året.
Ursäkta mig, detta är Scoutledare Ward som talar.
Antyder du att Sam är föräldralös?
Det är ett känt faktum. Självklart är han det.
Varför i helvete står inte det i registret? Ursäkta mitt språk.
Jag vet inte. Vilket register?
Vi skickade honom ett brev. Det bör ha anlänt.
Mr. Billingsley, Jag har en förrymd Khaki Scout.
Vi meddelar dig som en fråga om protokoll.
Du säger att du inte kan ta hem honom och att han är föräldralös?
Jag förstår inte.
Vad ska jag göra med honom?
Det är upp till socialvården. De kommer att kontakta dig.
De kommer ta hand om Sam. Lycka till.
Använd era orientering och spårnings färdigheter
som ni övat under sommaren. Finn och för honom säkert tillbaka till lägret.
Detta är inte bara är en skallkedja utan också en lektion i scouting.
Några frågor?
- Lazy-Eye? - Vad är ditt riktiga jobb, sir?
- Jag är mattelärare. Hurså? - Vilken årskurs?
- Åttonde. - Behöver man en doktorsexamen för det?
Nej, men du vet vad. Vi är faktiskt mitt i nåt här.
En av våra scouter saknas och det är kris.
- Nån annan? Redford? - Om han gör motstånd då?
- Får vi använda våld på honom? - Detta är en räddningsoperation.
Ert uppdrag är att hitta honom, inte skada honom.
Gör jag mig mig förstådd? Bra.
Jag ska ändra mitt svar, detta mitt riktiga jobb.
Scoutledare trupp 55. Jag är en mattelärare på sidan.
Var på er vakt där ute. Då drar vi igång, vem har Snoopy?
- Här. - Låt honom nosa.
Jag hörde att han rymde eftersom hans familj dog.
Jag hörde att han aldrig haft nån familj.
Förmodligen därför han är galen.
Om vi hittar honom vill inte jag vara den som har glömt att ta med ett vapen.
Inte jag heller.
Camp Ivanhoe, det är ju på andra sidan av ön.
Tror du verkligen att en 12-årig pojke kan ro så långt?
- Troligtvis inte. - Det är möjligt.
Jag håller inte med. Det skulle ta honom minst tre dagar.
- Det är inget att argumentera om. - Hursomhelst,
hör av er om ni ser nåt ovanligt.
Scoutledares logg, 2 september.
Första dagen av sökandet efter Sam Shakusky
Viljan är extremt låg, delvis för att Sam är minst populära i truppen.
Med betydande marginal.
Jag är förvirrad och orolig.
Snälla låt oss hitta honom imorgon.
Låt honom inte falla från en klippa,
eller drunkna i en jävla sjö eller nåt.
En fruktansvärd dag på Camp Ivanhoe.
Låt oss hoppas att morgondagen är en bättre dag.
Ett år tidigare
Vilken typ av fågel är du?
Jag är en sparv, hon är en duva...
Nej, jag sa vilken typ av fågel är DU?
Jag är en korp.
Pojkar får inte vara här.
Jag ska snart gå.
Vad har du gjort med din hand?
- Jag blev slagen av spegeln. - Verkligen, hur gick det till?
Jag tappade humöret.
- Vad heter du? - Sam. Vad heter du?
Suzy.
Det är inte artigt att stirra.
Vem är du? Var kom du ifrån? Gå tillbaka till din plats.
Han gillar dig.
Blev du förföljd?
- Jag tvivlar på det. - Bra.
Är det en katt?
Kan du läsa en karta?
Jag sysslar med kartografi.
Jag anser att vi bör gå halvvägs idag och halvvägs i morgon
eftersom du har mindre erfarenhet och finskor på dig.
- De är inga finskor. - Här.
Tack.
Här är vi nu. Vi slår läger här 1600, det betyder klockan 16:00.
- Vad tror du om det? - Bra.
Vill du ha lite torkat kött? Då går vi.
- Är du törstig? - Nej tack.
Om du blir torr i halsen så ta en liten sten och sug på den.
Du kan släcka din törst med hjälp av saliv.
Ibland lägger jag löv på huvudet. Det hjälper dig att kyla ner det.
Det är en bra idé. Det kanske är bättre utan mössa.
Ja, sant.
Gå du. Var försiktig.
Här är ett trick, kasta barr i luften
och du kan se vilken riktning vinden blåser.
Vilken väg?
Jag antar att det inte spelar nån roll bara vi täcker våra spår.
- Du luktar parfym. - Det är min mammas.
Jag tog med mig vatten också.
- Vänta här. - Okej.
Strax tillbaka.
Akta huvudet!
Var fan är den?
Hitta den!
Det är klart.
Han vet att nån tittar på honom.
Jag håller med. Vänta. Varför säger du så?
Jag vet inte, det bara känns så.
Följ mig.
- Hur duktig simmare är du? - Bra, jag har skolrekord i ryggsim.
Okej, jag är inte så duktig så jag använder flytväst.
Se upp för sköldpaddor. De bits om du stoppar fingrarna i munnen.
Låt mig se om jag kan fånga den här.
Jag känner nåt.
nån har skrivit på honom.
- Pinnen rör sig. - Du har napp!
Fisk på kroken! Veva in den, sakta.
Mycket gott. Du vet mycket om lägerlivet, eller hur?
Jag är en Khaki Scout så det är vad jag tränat för. Eller, brukade vara.
Vi kan mata din katt inälvorna och ögonen.
Nej, det är okej. Han äter bara kattmat.
Vad mer tog du med? Vi kan kanske göra en inventering.
Okej.
Det här är min skivspelare. Den är batteridriven.
Eller, den tillhör min lillebror, Lionel.
Jag lämnade honom en lapp. Gillar du musik?
Detta är mitt favoritalbum.
Jag fick det på min födelsedag av min gudmor. Hon bor i Frankrike.
Det här är mina böcker. Jag gillar berättelser med magiska krafter.
Antingen om riken på jorden eller på andra planeter.
Vanligtvis föredrar jag en flicka som hjälte, men inte alltid.
Jag kunde inte ta dem alla eftersom det blev för tungt.
- Du kan låna vilken du vill. - Tack.
Jag tog också med mig min "vänster-sax" eftersom jag är vänsterhänt
några gummiband, extra batterier, min tandborste,
och min kikare, som du vet.
Jag glömde min kam. Men jag kan använda mina fingrar.
Vänta, detta är biblioteksböcker.
I min skola är det bara tillåtet att låna en i taget.
Några av dessa är kommer att bli försenade.
Stjäl du?
Varför? Du är ju inte fattig.
Jag kanske lämnar tillbaka några nån dag. Jag har inte bestämt mig än.
Jag tror att jag tog dem för att ha en hemlighet att hålla.
Hursomhelst, av nån anledning får det mig på bättre humör ibland.
Är du deprimerad?
- Hur kommer det sig? - Jag kan visa dig ett exempel.
Men det får mig att inte må så bra.
Hursomhelst, jag hittade det här uppe på vårt kylskåp.
- Är det menat för dig? - Jag tror det.
Skrattar du?
Det är inget roligt.
Du vet verkligen hur man skaffar vänner.
Förlåt.
Det är okej.
Jag står på din sida.
Jag vet.
Tack.
Vilken är bäst?
"Hans blick nedslagen, hans rike i ruiner, Mynar tryckte sin tunga tass"
"genom den porlande ytan och ner till stengolvet."
"Mitt folk leddes en gång av en stor och nobel best"
"och jag ser inte längre hans ansikte i hans reflektion."
"Under tiden, på slätterna i Tabitha vilade Francine."
"Det skall komma en tid då krig utbryter."
Suzy! Middag! Jag säger det inte en gång till.
Var är er syster?
Jag vet inte, men hon låna min skivspelare i 10 dagar utan att fråga.
Vad betyder det?
"Kära Lionel, jag behöver låna din skivspelare."
"Du får tillbaka den om 10 dagar eller mindre. Berätta inte för mor och far."
"Jag byter batterier när jag tillbaka. Signerat, Suzy Bishop."
Walt! Var fan är du?
Här! Varför svär du åt mig?
Intresserar det dig att din dotter just rymt hemifrån?
- Det där var en stark fråga. - Kom ner och läsa detta.
Scoutledare Ward bekräftar att de inte haft nån lycka.
De kommer tillbaka för...
Vem där?
God kväll. Inte meningen att skrämma er.
Vad gör du här? Ingen har ringt efter polisen.
Jag vet... Jag vet.
Sökandet är inte över än. Med andra ord...
Suzy saknas också! Hitta henne.
"Den tropiska cyklonen, som började i förra veckan"
"utanför Brittiska Honduras, har intensifierats snabbt"
"och är nu betecknad "Orkanen Mabeline".
"Stanna kvar för ytterligare information."
Hur kan vi hjälpa henne? Hon har så många problem.
Det blir bara värre.
- Vems fel är det? - Jag vet inte.
95% av alla som rymmer hemifrån återvänder inom de första sex timmarna.
Men det gör inte dig nån nytta just nu, det är bara statistik.
Men med all sannolikhet gömmer hon sig i garderoben
hemma hos sin bästa vän och spela Fia med knuff.
Hon har inga vänner.
Hur mår Laura?
- "Hur mår Laura?" - Mrs. Bishop menade jag.
Jag förstår inte.
Är hon upprörd?
Där är ett piggsvin.
Hon har en brevvän! Det är mycket intimt. De planerade detta.
Sam Shakusky. Det är den förrymda Khaki Scouten.
- Hans familj dog. - Herregud, vad är det jag tittar på?
Han gör akvareller. Mestadels landskap, men även några nakenstudier.
Vad skriver han?
"Kära Suzy, du har en fantastisk röst."
"Du var mitt favorit djur i föreställningen, överlägset. Bifogat..."
"Kära Sam, tack så mycket."
"Jag blev utbytt som korp eftersom jag skrek på Mrs. Lynn."
"Efter det fick jag rollen som blåmes, men..."
"Kära Suzy, jag beklagar att dina bröder är så själviska."
"De kanske växer ifrån det. Ibland gör människor saker..."
"Kära Sam, du är en utmärkt målare. Särskilt träd och telefonstolpar."
"Ska flickan i vattnet föreställa mig? Min favoritfärg är..."
"Kära Suzy, jag starta av misstag en brand medan jag gick i sömnen."
"Jag har inget minne av detta, men mina fosterföräldrar tror jag ljuger."
"Kära Sam, jag är i trubbel igen då jag kastade en sten genom fönstret."
"Min mor har fortfarande glas i håret. Även..."
"Kära Suzy, jag har försökt skaffa vänner."
"Men jag känner att folk inte tycker om min personlighet. I själva verket..."
"Kära Sam, jag har blivit avstängd från skolan på grund av ett slagsmål."
"De säger att jag gick bärsärkagång. Rektorn är emot mig. Varför..."
"Kära Suzy, jag att vet dina föräldrar sårar dina känslor"
"men de älskar dig fortfarande. Det är viktigare. Om de..."
"Kära Sam, jag tror du borde tänka på dem varje dag"
"även om det gör dig ledsen. Det är synd att de inte lämna efter fler foton."
- "Kära Suzy, här är min plan." - "Kära Sam, mitt svar är ja."
- "Kära Suzy, när?" - "Kära Sam, vart?"
"Kära Suzy, gå 400 meter rakt norrut från ditt hus"
"till stigen som inte fått nåt namn."
"Sväng höger och följ den ända till slutet. Jag möter dig på ängen."
Vad tror du han har råkat ut för?
Jag är inte säker. Jag tror att han var ute och leta i mörkret.
Hon stal batterierna ur min ficklampa.
Stal batterierna ur ficklampan...
- Jag tror att han vet om oss. - Klart han gör.
- Klart han gör? - Klart han gör.
Varför är vi inte oroliga?
- Jag är. - Nå, jag visste inte det.
Eller i alla fall, jag tänkte att jag kanske hade fel.
- Slog du honom? - Nej, han föll i ett dike.
Kattmat! Jag tror att det är en ledtråd.
Det är hon.
Vart ska han?
Jag vet inte.
Vi vet att de är tillsammans och inom en viss radie från denna plats.
Jag förklarar detta som ett fall för länet just nu.
Tills hjälp anländer tar jag med den lille, den magra och han med plåstret.
Randy, ta dig upp via floden med resten av dina trupper.
Becky, ring Jed och be honom cirkulera över denna delen av ön på låg höjd.
- Är det dom? - Ja.
- De hittade lägerelden. - Sablar också!
Jag borde ha lagt mer barr på den. Vi går.
Var försiktig.
- Vad vill ni äckel? - Vi letar efter dig.
- Varför? - För att du är en rymling.
Nej, det är jag inte. Jag hoppade av Khaki scouterna.
Det spelar ingen roll. Du har inte rättighet att göra det.
Tänker du komma med fredligt eller inte?
Här är några av anledningarna. Jag gillar inte dig och du gillar inte mig.
Så varför inte bara låta oss försvinna?
Det är frestande, men vi kan inte tillåta det.
- Du bör inte vara vän med honom. - Varför inte?
För att han är galen.
Du kanske inte känner honom tillräckligt.
Vi känner honom bättre än du.
Han är känslomässigt störd eftersom hans familj dog. Bind honom.
Träd inte över denna pinnen.
Du är dömd, Shakusky.
Molly har rätt. Jag går verkligen bärsärkagång.
Det var han eller oss.
Åh, nej.
- Hon högg Redford i ryggen med en sax. - Upprepa det där, tack? Över.
Sår, lägre ländkotor. Gör plats för en bår.
Du kommer att bli bra. Tack och lov missade hon artärerna. Bit på denna.
- Han fintade min yxa. - Han har utmärkt pricksäkerhet.
Jag antar att vi missar Hullabalooan trots allt.
Vart är Snoopy?
De jävlarna.
De fick honom rätt genom halsen.
Var han en bra hund?
Vem vet. Men han förtjänade inte att dö.
- Vad hände? Vem är det? - Rensa bryggan, Edgar!
- Är Suzy med er? - Nej, hon är i skogen med Shakusky.
Åk till sjukstugan i Fort Lebanon. Vi är strax bakom dig.
- Värm upp motorn, jag kommer strax. - Stanna där!
Du lämnar inte denna ön. Vår dotter har förts bort av en galning.
Walt, det är mycket tydligt. De har konspirerat detta tillsammans.
Oroa dig inte, hon är i säkert förvar med honom.
Varför kan du inte kontrollera dina scouter?
Ja.. Jag försöker.
Sluta! Sluta!
Jag klandrar också honom. Men jag skyller också på mig själv och er båda.
Med all respekt, man kan inte låta dina barn sticka folk.
- Vad snackar du om? - Hon är våldsam, det där är misshandel.
- Är du advokat? För det är vi! - Bort med händerna från min fru!
Ursäkta mig. Ursäkta mig, kapten Sharp!
Som några av er vet så lärde jag Sam kartografi.
Han är en smart pojke med stort intresse för öns ursprungsbefolkning.
I synnerhet hade han en fascination för att återsöka
- vart den gamla Chickchaw stammen migrerade till.
Vad jag menar är, jag tror jag vet var de ska.
På fågelholken, där alla tänkbara fågelarter virvlar och kvittrar runt.
Detta är vårt land!
Ja, det är det!
Spring!
Hoppa!
- På tre! - Ett, två, tre!
Alla som svettades igenom pianolektionerna kan sympatisera med detta...
Jag trivs här, men jag gillar inte namnet.
- Inte jag heller. - "Mile 3.25 Tidvattensundet"
- Det har ingen klang. - Vi byter ut det, vad ska det heta?
Låt mig tänka.
Jag gjorde lite smycken åt dig.
Har du hål i öronen?
Det blev vackert.
Gör det andra.
Varför använder du alltid kikare?
Det hjälper mig att se saker närmare, även om det inte är så långt bort.
Jag låtsas att det är min magiska kraft.
Det låter som poesi. Dikter måste inte alltid rimma, vet du.
De ska bara vara kreativa.
Vad du vill bli när du är vuxen?
Jag vet inte. Jag vill åka på äventyr, tror jag.
Inte fastna på ett och samma ställe. Vad vill du bli?
Åka på äventyr också.
Hursomhelst kan vi inte förutsäga den exakta framtiden.
Det är sant.
Det är möjligt att jag kissar i sängen. Senare, menar jag.
Okej.
Jag önskar att jag inte behövt nämna det. Jag vill inte att du ska bli obekväm.
Självklart inte.
- Vad står den för? - Den?
Det är ingen prestationsknapp. Jag ärvde den av min mor.
Den är inte avsedd för män, men det bryr jag mig inte om.
Är dina fosterföräldrar fortfarande arga på dig för allt ditt trubbel?
Jag tror inte det. Vi börjar lära känna varandra bättre.
Det känns som en riktig familj nu. Inte som din, men nästan.
Jag har alltid önskat att jag var föräldralös.
De flesta av mina favoritkaraktärer är det.
Jag tror att era liv är mer speciella.
Jag älskar dig, men du vet inte vad du pratar om.
Jag älskar dig också.
Jag har sand i min mun.
- Kan du tungkyssas? - Jag tror det.
- Finns det nån hemlighet till det? - Tungorna berör varandra.
Okej, vi prövar.
- Den känns hård. - Gör det nåt?
Jag gillar det.
Luta huvudet åt sidan.
Du kan röra mitt bröst. Jag tror att de kommer att växa till sig.
"Ficklampans ljus drog genom den svarta vinden och la fokus på ett hål i golvlisten."
"Ett mushål, inte större än ett fickur."
"Eric hukade på hans darrande ben och förde handen till hålet"
"Det är blåsigt, sa han. Precis som om nån blåser på mig"
"Christy rullade hennes ögon och suckade. Han har rätt igen, tänkte hon."
"Småbröder kan driva människor till vansinne."
Jag lyssnar. Läs på.
Kapitel två.
Kära Sam, det beklagar mig att skriva detta brev
men vi har beslutat att vi inte kan tillåta dig att återvända till vårt hem.
Jag vet att du menar väl. Detta är för det bästa.
Hälsningar, Herbert Billingsley.
Bara så ni vet så kommer ni två aldrig ses igen.
De var era sista ord. Förstår ni?
Jag skulle vara försiktig om jag var du.
En vacker dag kommer nån gå för långt och vem vet vad som händer då.
- Är det ett hot? - Det är en varning.
- Du är en förrädare mot vår familj. - Bra, jag vill vara det.
Jag är ledsen för det här.
Jag visste inte om din situation. Det stod inte i registret.
Hur miste du dina föräldrar?
Glöm det, jag behöver inte fråga om det.
Jag önskar att vi hade tid för att göra en inspektion där. På stranden.
Jag skulle ha gett dig en berömning.
Det var en av de bästa lägerplatser som jag nånsin sett.
Tack.
Vill du inte vara en Khaki Scout längre?
- Hallå, Becky? - Judy, jag har ditt samtal från New Penzance.
- Varsågod, New Penzance. - Hej, detta är Kapten Sharp.
Hej, kapten Sharp. Detta är socialtjänsten.
Jag ringer i hänvisning till Sam Shakusky.
- Jag förstår att han är i ert förvar. - Det stämmer.
Vad är hans tillstånd? Några skador eller trauma av nåt slag?
- Han mår bra. - Mycket bra. Hur tar jag mig till er?
Snabbaste sättet skulle vara med sjöflygplan. Jed kan flyga hit dig.
Jag kommer i morgon bitti om det är acceptabelt för dig.
Kan nån ge pojken husrum och föda fram till dess?
Är det ett ja?
Bra, jag kontaktar dig igen innan slutet av dagen.
- Vänta en sekund. - Ja?
- Socialtjänsten? - Kapten Sharp?
Vad kommer att hända med honom?
Normalt sett ska han placeras i ett annan fosterhem.
Men på grund av hans historia är det alternativet är inte längre tillgänglig.
Vilket betyder att han placeras på ett ungdomshem.
Vänta. Vad betyder det? Är det ett barnhem?
- Vem talar? - Detta är Scoutledare Randy Ward.
Just det, ett barnhem.
Men första steget är psykologisk utvärdering för att avgöra om
pojken är en kandidat för institutionell behandling eller elchocker terapi.
Ursäkta mig, chockterapi?
Vad skulle det vara bra för? Han är inte våldsam.
Rapporten beskriver ett angrepp med en sax.
Det var flickan som gjorde det.
Hon kanske också behöver hjälp. Men det är inte vårt jobb. Okej?
Okej.
Jag går ut på baksidan.
Jag måste hitta ett träd att hugga ner.
Jag vet hur du känner gumman.
Jag har haft stunder då jag tänker: "Vad gör jag här?"
"Vem gjorde detta beslut?"
"Hur kunde jag låta mig själv göra nåt så dumt?"
"Varför händer det fortfarande?"
Vi kvinnor är mer känslomässigt...
Jag hatar dig.
- Säg inte "hatar". - Varför inte? Jag menar ju det.
Du tror att du menar det, i detta ögonblick. Du försöker skada mig.
Precis.
Jag vet vad du gör med den där sorgliga, dumma polismannen.
Han är inte dum.
Men jag antar att han är ganska sorglig.
Vi bör inte diskutera om detta.
Det är inte ens lämpligt för mig att erkänna det jag redan sagt.
Stackars Suzy.
Varför är allt så svårt för dig?
Vi är förälskade. Vi vill bara vara tillsammans. Vad är det för fel med det?
Herregud! Hur ska vi få ut dessa fiskekrokarna?
Vi visste att vi skulle hamna i trubbel. Den delen är sann.
Vi visste att folk skulle bli oroliga men vi rymde i alla fall.
Men nåt hände också, som vi inte gjorde med flit.
När vi träffades för första gången. nånting hände med oss.
Det där var mycket vältaligt.
Jag kan inte argumentera mot nåt du säger.
Å andra sidan behöver jag inte det då du bara är 12 år gammal.
Lika bra att inse det.
Du är förmodligen en mycket mer intelligent person än mig.
I själva verket kan jag garantera det.
Men även smarta barn kan få fingrarna i kläm ibland.
Det tar tid att reda ut vissa saker.
Det är bevisat genom historien. Alla människor gör misstag.
Det är vårt jobb att försöka skydda dig från att göra farliga misstag.
Vill du ha en slatt?
Varför brådskar du? Du har hela livet för dig.
Framför dig, menar jag.
Kanske det. Hursomhelst, du är en ungkarl.
- Det är du också. - Det är sant.
Har du nånsin älskat nån?
- Ja, det gjorde jag. - Vad hände?
Hon älskade inte mig.
Jag beklagar din förlust.
Hursomhelst, det är vad man ska säga antar jag.
Scoutledarens logg 4 september.
Jag hörde att han kommer gå på reformeringsskola.
Jag hörde att de kommer ta en bit av hjärna och spärra in honom på sinnessjukhus.
Jag gillar hans tjej.
- Han fick nog ligga med henne. - Han fick bara känna lite.
Fan ta oss.
Det är inte vår sak att lägga oss i.
Denna trupp har behandlat vår kamrat Sam Shakusky mycket illa.
I själva verket har vi varit ett gäng elaka idioter.
Varför är han så impopulär?
Jag erkänner, förmodligen är han känslomässigt störd.
Men han är också missgynnad föräldralös. Hur skulle du känna?
Nickleby? Deluca? Lazy-Eye? Gadge?
Han är en Khaki Scout och han behöver vår hjälp.
Är vi män nog att ge honom hjälp? Så att han får behålla sin hjärna?
De är redo att dö för varandra där ute.
Okej. Okej. Vad behöver du?
Till att börja med. Tre meter hönsnät, tidningspapper och en hink vete.
Så med andra ord är det slut.
Jag antar det. För tillfället.
Tills vidare.
- Det stämmer. - Jag förstår.
Jag måste göra det bättre, för alla.
- Förutom för mig. - Förutom för dig.
Jag hoppas att du lyckas. Jag tror att gör det.
Du gör det rätta.
Vem vet vad som är kommer att hända, Duffy?
Jag kommer förmodligen träffa dig i morgon.
Ut ur min skorsten.
Vi är här för vänskap. Vi ska hjälpa dig av denna ö.
- Nej tack. - Ja tack. Detta är ett räddningsuppdrag.
Det är värdelöst för mig. Det är ingen mening, inte utan Suzy.
Hur kom du hit?
De smög ut mig via tvättrännan och lämnade en docka i sängen.
Avledningstaktik. Bra tänkt.
- Vart ska vi? - Fort Lebanon.
Min kusin Ben har hand om förrådet för Hullabalooan.
Han är en Falcon Scout, Legionär. Han vet vad vi ska göra.
- Kan vi lita på honom? - Normalt sett skulle jag säga nej.
- Lämnade du en lapp till Lionel? - Inte denna gång, han kan inte hålla käft.
Jag kommer förmodligen aldrig träffa honom igen.
Detta är ön St. Jack Wood.
Den sträcker sig långt norrut från Land's End
längs kanalen som leder till Broken Rock.
Den låga flodslätten skiljer stranden från byn ovan.
Ett litet men välmående samhälle.
Barometern läser 28 tum och går neråt.
Starka vindar som ni kan se, redan vid 22 knop.
Klockan är nu 04:35.
Lämnade du in pappren om ajourneringen? Peabody v. Henderson?
- Det höll. - Bra.
Tog domaren upp din ansökan om förmånlig behandling?
- Han beviljade det. - Bra.
Jag är ledsen, Walt.
Det är inte ditt fel.
Vilka skador ber du om ursäkt för, specifikt?
Specifikt?
De som fortfarande gör ont.
Hälften av de var självförvållade.
Jag hoppas att taket flyger av och jag sugs upp i rymden.
Du klarar dig bättre utan mig.
Sluta tyck synd om dig själv.
Varför?
Vi är allt de har, Walt.
Det är inte tillräckligt.
"Men jag tänker inte gå, sade Barnaby Jack."
"Jag tänker rymma ikväll, för gott. Denna gången tar dom mig inte."
"Annabelle viskade, Jag följer med dig."
"Hennes gula hår, nu brunt vid rötterna fångas upp i vinden och dansade."
"Barnaby Jack tog Annabelle's hand"
"och pressade nåt i den med storleken av ett geléhallon."
"'Göm denna i dina strumpor, och vara redo vid midnatt."'
Fortsätt.
- Fortsätt. - Läs vidare, vi lyssnar.
"Han hoppade ut genom fönstret och landade i den nyfallna snön."
Vart är min skivspelare?
Du kommer inte att tror detta, sir.
Scoutledaren på New Penzance har nu förlorat hela sin trupp.
Det var som fan!
- Vad är detta för tjomme? - Vet inte, sir.
Strax tillbaka.
Det finns en trasig tuggummiautomat bakom butikstältet.
Jag bryr mig inte hur de gör där du kommer ifrån.
Vill du ha läsk, godis eller ett ormbetts-kit, så skaffa fram pengar.
- Kusin Ben? - Kom tillbaka om fem minuter.
- Är detta han? - Sam Shakusky Trupp 55, resignerad.
- Han är lyst. Vad finns i burken? - 76 dollar, mestadels i mynt.
- Har du märke i sjömanskap? - Ja, sir.
Bra. Det finns en fiskebåt förtöjd vid Broken Rock.
Skepparen är skyldig mig tjänst. Vi får se om han kan ge dig ett jobb.
Det kommer inte ett lätt liv, men bättre än chockterapi.
Var är kapelltältet?
Där borta, men prästen har påssjukan. Varför?
Jag vill ta med min fru.
- Men vi är inte gifta än. - Är du hans tjej?
Tekniskt sett är jag en ordinerad pastor.
Jag är auktoriserad att förklara födslar, dödsfall och äktenskap.
Ni är ganska unga. Har ni licens?
Jag kan inte ge er en rättsligt bindande union.
Det kommer inte att gälla i staten, länet eller nån rättssal i världen
på grund av er ålder, ingen licens och utan föräldrarnas medgivande.
Men ritualen bär en mycket viktig moralisk vikt inom er.
Ni måste vara säkra på detta. Titta in i mina ögon.
- Älskar ni varandra? - Ja, det gör vi.
Tänk efter nu. Är ni helt redo för detta?
- Ja, det är vi. - Låt mig omformulera det.
Spotta ut tuggummit, syster. I själva verket, allihopa.
Jag gillar inte den attityden. Detta är det viktigaste beslut i ert liv.
Gå och prata igenom det innan ni bestämmer er.
- Vi är säkra. - Okej. Då tar vi ett blodprov.
Under gud och inom gränserna för denna lokala behörigheten
som vi härmed helga denna dag, 5 september 1965.
Då var det klart. Har nån några invändningar eller anmärkningar?
Vanligtvis brukar ingen ha några. Skotak?
Kan vi låna dem mynten? Jag är orolig för deras framtid.
Det är min avgift.
Vad var det jag just sa? Det är min avgift, jag behåller dem.
Okej, de kan ta dem.
Skriv här, signatur här och här.
Ta med pennan, lämna Bibeln. Vi går.
Vart är de på väg, igen?
Han ska arbeta på en fiskebåt, om jag förstått det rätt.
- Jag önskar dem väl. - Jag med.
Jag tror att de kommer tillbaka.
- Var snabb, sjöman! - Vad har hänt?
Hon glömde sin kikare på en krok i kapellet.
- Lämna dem. - Det är hennes magiska kraft!
Du dödade din hund, förresten.
Snoopy?
Det kunde inte hjälpas.
Varför anser du mig din fiende?
Bara för att din flickvän högg mig med en sax.
Hon är min fru nu.
Gratulerar.
Tack men jag menar innan det. För sex veckor sedan, från dag ett.
Varför gillar du inte mig?
Varför skulle jag det? Ingen annan gör det.
Han är här! Stoppa honom!
På denna plats ska jag inte längre kämpa, för alltid.
Kom och ta mig era jävlar!
Jag är okej.
Följ mig.
Kom igen!
Vi har hittat honom. De flydde lägret och vi har tagit upp jakten.
De var i sällskap med en flicka i knästrumpor och finskor.
Var god dröj Kommendör Pierce.
Jed, koppla till St. Jack Wood.
Berätta för socialtjänsten att pojken är vid Fort Lebanon.
Uppfattat.
Meddela Suzy's föräldrar. Randy, lyssnar du?
Jag är på väg.
- Hallå? - Hallå, Mr. Bishop?
Herre gud. Hämta pojkarna!
Dags att gå! Nu!
Tower control, detta är Jed. Bekräfta koordinaterna för ny destination.
Ser ganska grötigt ut här uppe. Vill gärna landa innan grytan kokar över.
Håll i dig.
Återigen har dammen brustit vid Black Beacon Reservoir
Varning för översvämningar. Vidta omedelbara åtgärder
- Den kommer mot oss. - Hittade du dem?
Förbered att mobilisera till högre mark.
St. Jack's kyrka är den angivna platsen för skydd.
Meddela alla scouter till uppställning utanför mitt tält, genast.
Lystring!
Förbered för...
Vem är det?
Så du kallar dig själv en Khaki Scout?
- Ursäkta vad, sir? - Vart i helvete är din trupp?
- Har inte ni dem? - De kan dö där ute!
Jag tar ifrån dig din grad som ledare.
Kompaniet, lystring! Förbered er för nödutrymning!
Sir, har du din medicin?
Strax tillbaka.
Håll era positioner!
- Kompanisekreterare, statusrapport? - Alla närvarande, Scoutledare!
Okej, vi ska försöka evakuera. Håll ihop!
Följ mig!
Vem är ansvarig här? Randy, vad hände?
Ta befälhavaren från mig!
Suzy?
Suzy? Sam?
De sprang iväg igen.
Vi måste tillbaka ut dit igen. Jag behöver frivilliga du, du och du.
- Är du oskadd? - Ja självklart.
- Var är pojken? - Vi vet inte ännu.
- Det är oacceptabelt. - Vad vill du att jag ska säga?
Kan nån ge Jed en kopp kaffe.
- Du är kapten Sharp. - Det stämmer.
Jag är socialtjänsten och jag återförvisa pojken till dig.
Du är ansvarig för honom. Jag hörde att han blivit träffad av blixten.
- Detta var nyheter för mig. - Det är sant.
- Scoutledare Ward antar jag. - Ja, frun.
Ditt rykte föregår dig.
Ni två är de mest inkompetenta skyddstillsyn väktare som
- socialtjänsten nånsin skådat under sina 27år i tjänst!
Vad har ni att säga för er själva?
Gör inte detta. De kommer äta honom levande.
Vart?
- Vad var det de hette? - Ungdomsanstalten.
Låter som ett fängelse.
Bara hitta pojken och överlämna honom till honom till socialtjänsten.
Inget annat är i din makt.
- Ursäkta kan vi återgå till räddningen? - Suzy är fortfarande där ute!
Walt och Laura Bishop, deras dotter är den saknade flickan.
- Föräldrarna till hon med saxen? - Hon blev attackerad.
Jag vill ha information om det. Vart är scouten hon högg?
- Redford, sir. - Vad är hans tillstånd?
Viss begränsad kronisk njurinsufficiens. Här är rapporten.
- Vi har inte tid för det! - Hon har rätt.
Stop!
Ingen går nånstans.
Han ska inte få chockterapi.
Jag rapporterar dig för grov vårdslöshet.
- Du är kallats härmed att inställa... - Jag rapporterar dig tillbaka!
Meddelas att du anklagas för misshandel...
- Vad snackar du om? - Jag låter dig inte göra det!
- De är borta. - Vilka?
- Är de är här? - Ja. Vart tog dom vägen?
Halt! Stop!
- Stanna där. - Vänta, ta denna.
Vart ska ni? Vad gör ni?
Kom ner!
Socialtjänsten, hör ni mig? Över.
Vi kanske måste simma.
Hur djupt är det? Jag tog inte med min flytväst.
Jag vet inte, men om det är för grunt lär vi bryta våra nackar ändå.
Håll i mig.
Okej.
Nej, jag är inte gift, men jag är en polis.
Ansökan avslås. Jag är ledsen. Jag kan inte godkänna det. Över.
Rådgivare, vad är de juridiska perspektivet? Över.
I detta tillstånd skulle jag processa med extrem förtroende.
Öppna med artikel 15 av koderna för Civil jurisdiktion.
Ingen part under några omständigheter, ska nekas vederbörlig hänsyn...
- På tre igen. - Vänta.
Bara i fall detta är ett självmord
- eller de fångar oss och vi aldrig mer ser varandra igen.
Vill jag bara säga Tack för att du gifte dig med mig.
Jag är glad att jag fick lära känna dig, Suzy.
Jag tror du fortfarande har elektricitet i dig.
- Vi hoppar. - Nej! För helvete!
- Berätta för honom. - Kapten Sharp erbjuder sig vara fosterförälder.
Han vill att du hos bo med honom.
Är detta acceptabel för dig, Mr Shakusky?
Vad tror du, kompis?
Vi kommer ner. Klart slut.
De kommer ner. Klart slut...
Släpp inte.
Black Beacon stormen ansågs av regeringen att vara den mest
- destruktiva meteorologiska vid andra halvåret av 20-talet.
Med sex höga tidvatten som översvämmade öarna
med kraftiga vindar och extremt höga vatten.
På St. Jack Wood, slog stora svallvågor sönder hela strandpromenaden
- och även musikpaviljongen och kasinot.
Scoutledares logg. 10 oktober.
Rekonstruktion fortsätter allt i förtid.
Vilket jag tillskriva en särskilt stark kåranda bland truppen.
- Dock är latrinen inte... - Ursäkta mig, sir?
Är den nya rekryten här? Vad är hans rang?
- Han har ingen. - En färsking alltså.
Kustområden runt New Penzance förändrats för alltid.
Längd.. 160 cm.
Mile 3.25 Tidvattensundet raderas från kartan.
Men skörden följande höst överskred långt nåt tidigare som noterats,
och kvaliteten av de grödor sades vara extraordinära.
Som ni hör så har kompositören Benjamin Britten
- tagit isär hela orkester. Nu uttrycker han det ihop igen i en fuga.
Instrumenten kommer in en efter en i samma ordning som tidigare.
Och i slutet, när alla instrument...
Suzy, Lionel, Murray, Rudy, middag!
Tvinga oss inte säga det två gånger!
Vi ses i morgon.
För Juman
Nu spelas orkestreringen av Monsieur Desplat's musikalisk svit.
Lite elektronisk metronomen ställer in tiden.
Först en harpa.
Därefter pizzicato cello.
Flöjt och piccolo.
Elgitarr.
Ukulele.
Klassisk gitarr.
Banjo.
Träslagverk
Och ytterligare två harpor.
B-3 orgel
Celesta.
Bugade vibrafon.
Och piano.
Pizzicato fioler.
Och kontrabas.
Tubular bells.
Och klockspel.
Ritter cymbal.
Piatti.
Virveltrumma.
Gran casa.
Timpani!
Sexton baryton bas sångare.
Xylofon.
Fagotter.
Klarinett.
Franska horn.
Tenorsax.
Trombon.
Tuba!
Trumpeter.
Triangel.
Tack så mycket för att ni lyssna.